Peter Aichner
Peter Aichner </Arquitecto de Software, Futuro Terapeuta/>
El Intérprete del Südtirolés
Un puente hacia la comunicación intercultural en Südtirol
Südtirol es una región única en donde conviven alemanes, italianos y ladinos. Y aún hay muchos ciudadanos nuevos que están intentando llegar a un entendimiento. Por un lado, la diversidad lingüística y cultural es un recurso importante, pero, por otro, también representa un desafío significativo para la comunicación. Los malentendidos y las barreras lingüísticas son comunes y estas pueden causar tensiones y ambigüedades tanto en la vida privada como en la vida profesional. En una sociedad que depende del entendimiento y la cooperación, la pregunta es: ¿Cómo podemos asegurarnos de que nuestros mensajes sean entendidos de manera clara y respetuosa?
La Comunicación Digital: Una Valla Adicional
La comunicació digital suele exacerbar aún más los problemas mencionados anteriormente. A menudo, hay un tono hostil en los comentarios de las revistas en línea y las redes sociales. Las polémicas, la polarización y la falta de cortesía determinan el discurso. En lugar de dialogar, la confrontación es el centro de atención, lo cual hace la comunicación aún más difícil. Hacen falta herramientas que nos ayuden a promover una comunicación constructiva y respetuosa. Esto sería especialmente importante en un entorno como el de Südtirol, en donde distintos transfondos culturales se encuentran.
Entendiendo "Südtirol Versteher": Un Puente hacia la Comprensión
Aquí es en donde entra "Südtirol Versteher", una aplicación innovadora que tiene la finalidad de actuar como un puente entre culturas. La solución va más allá de simples traducciones, ya que ofrece un análisis a profundidad de textos en los lenguajes principales de esta región: alemán e italiano. La aplicación reflexiona acerca de las palabras seleccionadas por el hablante, las traduce y las analiza de acuerdo a criterios como la cortesía, la simpatía y el impacto general. Esto ayuda a crear mensajes claros y sensibles, evitando así los malentendidos y consiguiendo un efecto positivo en el receptor. Esta función es especialmente valiosa para alguien que necesita comunicarse en múltiples lenguajes en su vida cotidiana y quiere asegurarse de que sus mensajes sean entendidos correctamente.
¿Cómo funciona el "Südtirol Versteher"?
Con la aplicación, puedes dictar textos fácilmente, incluso en dialecto. Con el apoyo de la IA, la palabra hablada es transcrita, traducida y analizada de acuerdo a diversos criterios como la cortesía, la simpatía y el impacto general. Esta retroalimentación debe ayudar al usuario a diseñar las frases a través de las que va a comunicarse, de tal manera que sean recibidas de forma positiva por el receptor. La habilidad de copiar textos transcritos, enviarlos directamente por email o leerlos en voz alta mediante un locutor en el idioma originario del usuario es especialmente valioso.
¡Prueba la App!
http://app.bcommonslab.org/suedtirolversteher
Código Abierto: ¿Qué está pasando en Segundo Plano?
Esta aplicación aún es un prototipo. Puede ser utilizada gratuitamente y de manera anónima. Los datos introducidos no se guardan. Para su procesamiento, estos se envían de forma anónima a un servicio web de OpenAI.
Como programador, es particularmente interesante cómo puedes comunicarte en prosa con estos grandes modelos lingüísticos. Aquí, un ejemplo:
role.user.content = {
"Eindruck_D": "Der Eindruck, den der Text auf Deutsch hinterlässt".
"Eindruck_I": "L'impressione lasciata dal testo in italiano".
"Cortesía": "Un número entre 0% y 100%, donde 100% es muy educado y 0% es muy descortés".
"Simpatía": "Un número entre 0% y 100%, donde 100% es muy simpático y 0% es muy antipático."
"Halagos": "Un número entre 0% y 100%, donde 100% es completamente halagado y 0% es muy insultante."
"Elección de palabras": "Un número entre 0% y 100%, donde 100% es una muy buena elección de palabras y 0% es una pobre elección de palabras."
}
El texto que es transferido a la aplicación con esta instrucción es analizado por el sistema de acuerdo a estas especificaciones y devuelve el resultado como respuesta. La respuesta y los valores generados siempre deberían ser tratados con cautela, pero, a su vez, demuestran cómo se pueden utilizar los grandes modelos lingüísticos para brindarnos orientación y expresar órdenes de magnitud en cifras. Pero lentamente se vuelve claro por qué las ciencias de la computación pueden ser descritas como una ciencia espiritual ;)
Para cumplir al 100% los requisitos de privacidad, la aplicación y el LLM también podrían ejecutarse localmente sin conexión a Internet. Al final, son solo matemáticas, un reto técnico y una cuestión de tiempo.
Más información aquí:
https://github.com/bCommonsLAB/Suedtirol-Versteher
Una Visión para el Futuro de la Comunicación
Imaginemos un futuro en el que nuestra comunicación digital con "asistentes temporales" fomente una comunicación respetuosa y constructiva, y no discrimine como lo hace hoy. Al identificar potenciales frases problemáticas en una etapa temprana, esta aplicación puede ayudar a prevenir el cyberbullying y a mejorar el tono de la comunicación en general. Esto abre la oportunidad de convertir las plataformas digitales en un lugar de diálogo y comprensión genuinos.
Llamada a la Acción - Involúcrate y Ayuda a Formar el Futuro
El proyecto aún está en la fase de prototipo y allí es en donde se abre una oportunidad para ti. Estamos buscando a personas que quieran participar activamente en el desarrollo de un mejor entendimiento en Südtirol. Es especialmente importante la creación de un corpus textual propio para que el análisis sea aún más preciso y fiable. Si usamos la inteligencia artificial con sensatez, podemos crear un apoyo muy valioso para los procesos humanos de toma de decisiones.
¡Participa y ayúdanos a dar forma al futuro de la comunicación intercultural!
